Буття 49:13-21
Буття 49:13-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
«Завулон житиме на морському березі, він буде гаванню для кораблів, а володіння його простягатимуться аж до Сидона». «Іссаха́р — міцний осел, що розлігся між кошарами. Побачивши, що те місце відпочинку гарне, і що земля добра, він згинає спину, щоб нести свій тягар, щоб стати рабом й виконувати підневільну працю». «Дан судитиме людей своїх, одне з ізраїльських колін. Дан буде мов та змія при дорозі, гадюкою при стежині, що кусає за ногу коня, і вершник падає навзнак. О, Господи! Чекаю спасіння від Тебе!» «Розбійники на Ґада нападуть, але п’ятами накивають». «Багатим буде стіл Ашерів, він постачатиме страви царям». «Нафталі, мов дикий олень, що має прекрасних оленяток».
Буття 49:13-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Завулон буде мешкать над берегом морським, над берегом тим, де стають кораблі, а границя його до Сидону. Іссахар то костистий осел, що лежить між кошарами. І побачив він спокій, що добрий, та землю, що стала приємна, і він нахилив свої плечі, щоб нести, і став працювать на податок. Дан буде судить свій народ, як один із Ізраїльських родів. Дан буде вужем при дорозі, змією отруйливою при шляху, що п’яти коневі кусає, і його верхівець позад себе впаде. Спасіння від Тебе чекаю, о Господи! Ґад на нього юрба нападатиме, та він нападе на їх п’яти. Асир його хліб буде ситий, і він буде давати присмаки царські. Нефталим вільна ланя, він прекрасні слова видає.
Буття 49:13-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
При узбережжі оселиться Завулон, — біля причалу кораблів, і простягнеться аж до Сидона. Іссахар добро задумав, коли осів серед спадку; він побачив, що відпочинок добрий і земля багата, тож руки свої приклав до роботи і став чоловіком-землеробом. Дан судитиме свій народ, як одне з племен Ізраїля. Нехай Дан буде змією при дорозі, яка причаїлася на стежці, яка жалить коня в п’яту, а вершник падає назад. Я чекаю на Господнє спасіння. Ґад — ватага розбійників пограбує його, та він ограбить їх, наступаючи їм на п’яти. Асир — багатий його хліб, він постачатиме ласощі володарям. Нефталим — розквітла гілка, що приносить гарні плоди.
Буття 49:13-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Зебулон седить над морем, судна знай вітає; його слуги пробувати будуть і в Сидонї. Іссахар - осел костлявий між двома хлївами. Бачить, що в землї родющій люба річ спочити; і на панщинї гне спину під тягар, працює. Дан свій люд судити буде, рід свій в Якові. Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить. На твою вповаю поміч, Господе, мій Боже! Гад - напре на його військо, він побє потужне. Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде. Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.