Буття 47:9

Поділитись

Буття 47:9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Яків відповів фараонові: «Я прожив сто тридцять років. Прожив я коротке і тяжке життя, коротше за життя моїх батьків».

Буття 47:9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Яків сказав до фараона: Днів часу мандрівки моєї сто й тридцять літ. Короткі та лихі були дні часу життя мого, і не досягли вони днів часу життя батьків моїх у днях часу мандрівки їхньої.

Буття 47:9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Яків відповів фараонові: Років мого життя, які я прожив, — сто тридцять літ. Короткі та лихі були роки мого життя, не досягли віку життя моїх батьків, — тих літ, що вони прожили.

Буття 47:9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І каже Яков Фараонові: Життя мого на сьвітї сто і трийцять лїт. Малі й важкі були лїта життя мого, не досягли до лїт життя отцїв моїх на сьвітї.