Буття 44:1

Поділитись

Буття 44:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тоді Йосип наказав слузі, що був старший у домі: «Наповни лантухи цих чоловіків і дай їм стільки хліба, скільки вони зможуть нести. Кожному також поклади в мішок зверху гроші.

Буття 44:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І наказав він тому, що над домом його, говорячи: Понаповнюй мішки цих людей їжею, скільки зможуть вони нести. І поклади срібло кожного до отвору мішка його.

Буття 44:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А тим часом Йосиф наказав тому, хто над його домом, говорячи: Наповніть мішки людей поживою, скільки лише можуть підняти, і вкладіть гроші кожного зверху в його мішок

Буття 44:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І повелїв Йосиф старшому над господою його говорючи: Посповнюй людям торби пашнею, скільки винесуть, і повкладай кожному гроші в усьтє торби його зверху.