Буття 40:1-4
Буття 40:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталося по тих пригодах, чашник єгипетського царя та пекар провинилися були панові своєму, цареві єгипетському. І розгнівався фараон на двох своїх евнухів, на начальника чашників і на начальника пекарів. І віддав їх під варту до дому начальника царської сторожі до в’язничного дому, до місця, де Йосип був ув’язнений. А начальник царської сторожі приставив Йосипа до них, і він їм услуговував. І були вони деякий час під вартою.
Буття 40:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Якось згодом виночерпій та пекар фараона Єгипту завинили перед своїм володарем. Фараон розгнівався на двох своїх підлеглих: на головного виночерпія та головного пекаря. Він кинув їх до в’язниці, за якою наглядав начальник охорони. До тієї в’язниці, в якій був ув’язнений Йосип. Начальник охорони віддав їх під нагляд Йосипа, і він доглядав за ними, поки вони перебували у в’язниці.
Буття 40:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталося по тих пригодах, чашник єгипетського царя та пекар провинилися були панові своєму, цареві єгипетському. І розгнівався фараон на двох своїх евнухів, на начальника чашників і на начальника пекарів. І віддав їх під варту до дому начальника царської сторожі до в’язничного дому, до місця, де Йосип був ув’язнений. А начальник царської сторожі приставив Йосипа до них, і він їм услуговував. І були вони деякий час під вартою.
Буття 40:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Сталося ж, що після цих подій головний виночерпій єгипетського царя і головний пекар провинилися перед своїм володарем, царем єгипетським. І розгнівався фараон на обох своїх євнухів — на головного виночерпія та на головного пекаря. І кинув їх до в’язниці при начальникові тюрми, — в те місце в’язниці, куди посадили і Йосифа. А начальник в’язниці передав їх Йосифові, і той обслуговував їх. Деякий час вони перебували у в’язниці.
Буття 40:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Сталося ж по сих речах, провинив дука винарський в царя Египецького, і дука пекарський пановї свойму, цареві Египецькому. І розгнївився Фараон на обох дворян своїх, на дуку винарського й на дуку пекарського. І повкидав їх у темницю в домі гетьмана вартовиків, у те місце, куди вкинуто Йосифа. І приручив їх доглядник темничний Йосифові, і служив їм, і пробували вони довгий час у темницї.