Буття 37:23-24

Поділитись

Буття 37:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сталося, коли прийшов Йосип до братів своїх, то вони стягнули з Йосипа вбрання його, вбрання квітчасте, що на ньому було. І взяли його, та й кинули його до ями, а яма та порожня була, не було в ній води.

Буття 37:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли Йосип підійшов до своїх братів, вони схопили його й зідрали гарний різнобарвний плащ, що був на ньому. Потім кинули Йосипа до колодязя. Колодязь був порожній, води в ньому не було.

Буття 37:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І сталося, коли Йосиф прийшов до своїх братів, то вони здерли з Йосифа барвисте вбрання, яке було на ньому, і взяли, та й укинули його до ями — у порожній колодязь, в якому не було води.

Буття 37:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І сталось, як прийшов Йосиф до браття свого, стягли з Йосифа одїж його квіччасту рукавчату, що була на йому. І взяли його, та й укинули в колодязь; колодязь же сухий був, води не було.