Буття 37:1-2
Буття 37:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І осівся Яків у Краї мешкання батька свого, в Краї ханаанському. Оце оповість про Якова. Йосип, віку сімнадцяти літ, пас, як юнак, отару з братами своїми, з синами Білги та з синами Зілпи, жінок батька свого. І Йосип доносив недобрі звістки про них до їхнього батька.
Буття 37:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Яків оселився там, де жив його батько, у землі Ханаанській. Ось оповідь про Якову родину. Йосип мав сімнадцять років. Він пас овець разом зі своїми братами. Він був помічником синів Вілхи та Зілпи, що були дружинами його батька. Він розповів батькові про всі лихі справи своїх братів.
Буття 37:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Яків оселився на землі, де жив його батько, — в Ханаанській землі. Ось родовід Якова. Йосиф мав сімнадцять років і, будучи юнаком, пас овець зі своїми братами — із синами Вали та синами Зелфи, дружин свого батька. Йосиф приніс погану вістку своєму батькові Ізраїлеві.
Буття 37:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Осївся ж Яков на країнї, де пробував отець його Ізаак, у Канаан землї. Се ж родопись Якова: Як було Йосифові сїмнайцять років, пас він вівцї з браттєм своїм, та був ще недолїтком між синами Балли та Зелфи, жен отця свого. І доводив Йосиф речі їх ледачі до панотця свого.