Буття 35:16-19
Буття 35:16-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді вони залишили Бетел. Коли вони ще не дісталися до Ефрата (Віфлієма), у Рахилі почалися пологи. Вони були дуже тяжкі. Поки вона не могла розродитися, повитуха сказала: «Не бійся, в тебе буде ще один син». Рахиль помирала і, помираючи, назвала сина Беноні, але його батько дав йому ім’я Веніамин. Рахиль померла, і поховали її на шляху до Ефрата (тобто Віфлеєма).
Буття 35:16-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І він рушив із Бет-Елу. І була ще ківра землі до Ефрати, а Рахіль породила, і були важкі її пологи. І сталося, коли важкі були її пологи, то сказала їй баба-сповитуха: Не бійся, бо й це тобі син. І сталося, коли виходила душа її, бо вмирала вона, то назвала ім’я йому: Бен-Оні, а його батько назвав його: Веніямин. І вмерла Рахіль, і була похована на дорозі до Ефрати, це є Віфлеєм.
Буття 35:16-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Вирушив Яків з Бетелю і поставив свій намет неподалік від башти Ґадер. Сталося ж: коли наблизився до Хаврати, щоб іти в землю Ефрат, відбулися пологи Рахилі, — тяжкі були її пологи. І було, коли вона тяжко народжувала, сказала їй повитуха: Кріпися, бо й цей у тебе син. Сталося ж, коли покидала її душа, бо вона вмирала, то дала йому ім’я: Син мого болю. Батько ж назвав його: Веніамин. Рахиль померла. Її поховали в дорозі до Ефрата (це Вифлеєм).
Буття 35:16-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І рушили вони з Бетеля, і було вже не далеко до Евфрата і настигла Рахелю родїльня мука, і мала вона породи важкі. Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син. Сталося ж, як покидала її душа, умірала бо, дала йому імя Бенонї, болюча дитина, отець же дав йому імя Бенямин, щасна дитина. Умерла ж Рахеля, і поховано її на шляху до Евфрата, се єсть Бетлегем.