Буття 24:45

Поділитись

Буття 24:45 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І поки скінчив я говорити в своїм серці, аж ось виходить Ревека, а її глек на плечі в неї. І зійшла вона до джерела, та й набрала води. І сказав я до неї: Напій же мене!

Буття 24:45 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не встиг я це промовити про себе, як вийшла Ревекка, несучи глечик на плечі. Вона прямувала до криниці. Тоді набрала води і я попросив її: „Прошу тебе, дай напитися”.

Буття 24:45 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І сталося, перш ніж закінчив я подумки говорити, аж ось, вийшла Ревека, маючи відро на плечі, спустилася до джерела і набрала води. Я ж сказав їй: Дай мені напитися.

Буття 24:45 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І перш, нїж я промовив у серцї мойму, вже Ребека йшла з водоносом на плечі, і спустилась вона до колодязя, і набрала води. І сказав я їй: Дай, будь ласка, напитись менї.