Буття 21:1-7
Буття 21:1-7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь виявив свою прихильність до Сарри й усе виконав. Як Він і сказав, Сарра завагітніла й народила Авраамові в його старості сина саме в той час, який вказав їй був Господь. І назвав Авраам сина, що народила йому Сарра, Ісааком. Коли Ісаакові сповнилося вісім днів, Авраам зробив йому обрізання, як і звелів Бог. Авраамові було сто років, коли в нього народився син Ісаак. Сарра тоді й каже: «Бог дарував радість мені. Нехай же кожен, хто почує це, радіє разом зі мною». І Сарра додала: «Хто міг сказати Авраамові, що я, Сарра, доглядатиму дітей? Але це збулось, і я народила йому, старому, сина».
Буття 21:1-7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Господь згадав Сарру, як сказав був, і вчинив Господь Саррі, як Він говорив. І Сарра зачала, і породила сина Авраамові в старості його на означений час, що про нього сказав йому Бог. І назвав Авраам ім’я синові своєму, що вродився йому, що Сарра йому породила: Ісак. І обрізав Авраам Ісака, сина свого, коли мав він вісім день, як Бог наказав був йому. А Авраам був віку ста літ, як уродився йому Ісак, син його. І промовила Сарра: Сміх учинив мені Бог, кожен, хто почує, буде сміятися з мене. І промовила: Хто б сказав Авраамові: Сарра годує синів? Бо вродила я сина в старості його.
Буття 21:1-7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І Господь відвідав Сарру, так як сказав; і зробив Господь Саррі так, як говорив; Сарра завагітніла й народила в старості Авраамові сина, у ту пору, на яку вказав йому Господь. І дав Авраам ім’я своєму синові, який в нього народився, котрого народила йому Сарра, — Ісаак. А восьмого дня Авраам обрізав Ісаака, — як і заповів йому Бог. Авраамові ж було сто років, коли в нього народився його син Ісаак. І сказала Сарра: Сміх учинив мені Господь; хто лише почує — радітиме зі мною. Хто сповістить Авраамові, — промовила вона, — що Сарра грудьми годуватиме дитину? Адже я у своїй старості народила сина!
Буття 21:1-7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І одвідав Господь Сарру, так як рече, і сотворив Господь Саррі так, як глаголав. І завагонївши Сарра, вродила Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь. І дав Авраам імя синові свойму, що вродивсь йому, що вродила йому Сарра, Ізаак. Обрізав же Авраам Ізаака, сина свого, у восьмий день, так як заповідав йому Бог. Авраамові ж було сто год віку, як родивсь йому син його Ізаак. Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене. І рече: Хто б то сповістив Авраамові, що молоком своїм годувати ме дитину Сарра? Бо в старостї його я родила сина.