Буття 2:8-17
Буття 2:8-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Потому Господь Бог посадив сад на сході, у місці, що звалося Едем, і поселив там чоловіка, якого створив. Із землі Господь Бог зростив різні види дерев, які були гарні на вигляд і добрі на поживу. Посеред саду росли дерево життя й дерево пізнання добра і зла. Через Едем текла ріка, що зрошувала сад. Нижче вона ділилася й утворювала чотири менших річки. Назва першої Пішон. Вона текла навколо землі Хавіли. І золото в цій країні добре. Також є ароматична смола і камінь онікс. Назва другої річки була Ґіхон. Вона текла довкруги землі Куш. Назва третьої річки Тиґр, що на сході від Ассирії. Четверта річка звалася Євфрат. Господь Бог оселив чоловіка в Едемськім саду доглядати його й дбати про землю. І наказав йому Господь Бог: «Ти можеш їсти будь-який плід з будь-якого дерева. Та не їж із дерева пізнання добра і зла, бо в день, коли з’їси плід із нього, то того ж дня напевно тобі померти».
Буття 2:8-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив. І зростив Господь Бог із землі кожне дерево, принадне на вигляд і на їжу смачне, і дерево життя посеред раю, і дерево Пізнання добра і зла. І річка з Едену виходить, щоб поїти рай. І звідти розділюється і стає чотирма початками. Імення одному Пішон, оточує він усю землю Хавіла, де є золото. А золото тієї землі добре; там бделій і камінь онікс. Ім’я ж другої річки Ґіхон, вона оточує ввесь край Етіопії. А ім’я річки третьої Тигр, вона протікає на сході Ашшуру. А річка четверта вона Ефрат. І взяв Господь Бог людину, і в еденському раї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала. І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти. Але з дерева знання добра й зла не їж від нього, бо в день їди твоєї від нього ти напевно помреш!
Буття 2:8-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І насадив Господь Бог рай у Едемі на сході, і оселив там людину, яку створив. І ще виростив Бог із землі всякі дерева — гарні на вигляд і придатні для їжі, дерево життя посеред раю і дерево, що дає знання добра і зла. А з Едему виходить ріка, щоби зрошувати рай; звідти вона розділяється на чотири рукави. Назва одного — Фісон: він протікає повз усю Евілатську землю — там, де є золото; золото тієї землі добре, і там є гранат і зелений камінь. А назва другої ріки — Ґеон: це та, що протікає повз всю землю Ефіопії. Третя ріка — Тигр: вона тече напроти ассирійців. Четверта ж ріка — Євфрат. І взяв Господь Бог людину, яку створив, і оселив її в раю, щоб обробляти його та доглядати. І заповів Господь Бог Адамові, кажучи: Плоди з усякого дерева, що в раю, вживатимеш у їжу. А з дерева пізнання добра і зла — не їжте з нього: у той день, коли з’їсте з нього, неодмінно помрете!
Буття 2:8-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І насадив Бог сад у Едемі на востоцї, та й осадив там чоловіка, що создав. І зростив Господь Бог усяке дерево із землї, принадне на погляд і смашне плодом своїм, і дерево жизняне посеред саду, і дерево познавання добра й зла. І ріка виходить із Едему на поливаннє саду, а потім розлучається чотирма течіями. Імя первої Пизон; ся обтекає всю Гавила землю, де знаходять золото. А золото в тій землї предобре. Там знаходять і бедола-смолу і камінь оникс. А друга річка зветься Гигон; ся обтекає всю Куш землю. А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат. І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати. І заповідав Господь Бог чоловікові, глаголючи: З усякого древа в саду-раї можна тобі по вподобі їсти. З того ж дерева, що дає знаттє доброго й лихого, з того не важитимешся їсти, ато вмреш певно того ж дня, як скоштуєш із його.