Буття 18:23-24
Буття 18:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді, наблизившись до Нього, Авраам спитав: «Господи, невже Ти задумав погубити й праведних людей разом з нечестивими? А якщо там знайдеться п’ятдесят праведників, чи зруйнуєш Ти місто? Невже не пощадиш його заради п’ятдесяти праведних людей, що живуть там?
Буття 18:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Авраам підійшов та й промовив: Чи погубиш також праведного з нечестивим? Може є п’ятдесят праведних у цьому місті, чи також вигубиш і не пробачиш цій місцевості ради п’ятидесяти тих праведних, що в ньому є?
Буття 18:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Наблизившись, Авраам сказав: Невже знищиш разом праведного з неправедним, невже й праведний буде, як неправедний? Якщо буде п’ятдесят праведних у місті, чи знищиш їх? Чи не пощадиш усю місцевість задля п’ятдесяти праведних, якщо будуть у ньому?
Буття 18:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими? Може там знайдеться пятьдесять безвинних у городї. Чи то ж схочеш ти й їх погубити, і не помилуєш усього міста задля пятидесятьох, коли там будуть?