Буття 16:7-16
Буття 16:7-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ангел Господній знайшов Аґар у пустелі біля джерела, що на шляху до Шура. Ангел спитав її: «Аґар, рабине Сарина, звідки ти прийшла? І куди йдеш?» Вона відповіла: «Я втікаю від своєї господині Сари». Тоді Ангел Господній і каже: «Повертайся до своєї господині й підкорися їй». І ще сказав Ангел Господній: «Я незмірно примножу нащадків твоїх. Тож їх буде стільки, що не злічити». І ще раз мовив до неї Ангел Господній: «Зараз ти вагітна, і згодом народиш сина; назви його Ізмаїлом, оскільки Господь почув твої страждання. Син твій буде як дикий осел. Він буде проти всіх, і всі будуть проти нього. І житиме він у незгоді зі всіма своїми братами». І назвала Аґар Господа, Який говорив з нею, новим іменем. «Ти — Ель-Рой». Бо сказала вона: «Чи й справді я побачила Того, Хто бачить мене?» І назвали те джерело Беер-Лахай-Рой. Воно й досі там між Кадешем і Вередом. Аґар народила Аврамові сина, й Аврам назвав сина, народженого Аґар, Ізмаїлом. Аврамові сповнилося вісімдесят шість років, коли Аґар народила йому Ізмаїла.
Буття 16:7-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І знайшов її Ангол Господній біля джерела води на пустині, біля джерела на дорозі до Шур, і сказав: Аґаро, Сарина невільнице, звідки ж то прийшла ти, і куди ти йдеш? Та відказала: Я втікаю від обличчя Сари, пані моєї. А Ангол Господній промовив до неї: Вернися до пані своєї, і терпи під руками її! І Ангол Господній промовив до неї: Сильно розмножу потомство твоє, і через безліч буде воно незліченне. І Ангол Господній до неї сказав: Ось ти зачала, і сина породиш, і назвеш ім’я йому Ізмаїл, бо прислухавсь Господь до твоєї недолі. А він буде як дикий осел між людьми, рука його на всіх, а рука всіх на нього. І буде він жити при всіх своїх браттях. І назвала вона Ймення Господа, що мовив до неї: Ти Бог видіння! Бо сказала вона: Чи й тут я дивилась на Того, Хто бачить мене? Тому джерело було назване Джерело Живого, Хто бачить мене, воно поміж Кадешем та поміж Баредом. І вродила Аґар Аврамові сина, а Аврам назвав ім’я свого сина, що вродила Аґар: Ізмаїл. А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла.
Буття 16:7-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Та її знайшов ангел Господа Бога біля джерела води в пустелі, біля джерела на дорозі до Сура. І сказав їй Господній ангел: Агаро, Сарина рабине, звідки йдеш і куди прямуєш? Вона ж відповіла: Я втікаю з-перед обличчя Сари, моєї господині. А Господній ангел їй сказав: Повернися до своєї господині й будь покірною в її руках. Сильно розмножу твоє потомство, — промовив до неї Господній ангел, — і не порахувати його — таким численним воно буде. І сказав їй Господній ангел: Ось ти завагітніла й народиш сина, і даси йому ім’я Ізмаїл, бо почув Господь про твоє приниження. Він буде людиною-кочовиком. Руки його — на всіх, і руки всіх — на ньому; він житиме перед обличчям усіх своїх братів. І прикликала Агар Ім’я Господа, Який розмовляв із нею: Ти — Бог, Який побачив мене. Оскільки вона сказала: Побачила перед собою Того, Хто з’явився мені. Ось чому і назвала джерело — Джерело, біля якого я бачила. Це між Кадисом і Варадом. І народила Агар Аврамові сина; і Аврам дав ім’я своєму синові, якого народила йому Агар, — Ізмаїл. Аврамові ж було вісімдесят шість років, коли Агар народила Аврамові Ізмаїла.
Буття 16:7-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Узялась тодї жорстко за неї Сара, і зійшла та з очей у неї. І знайшов її ангел Господень коло криницї в пустинї, по дорозї в Сур. І рече: Агаро, Сарина рабине, звідкіля прийшла єси і куди хочеш ійти? І каже: Зійшла з очей Сари, господинї моєї. Рече ж їй ангел Господень: Вернись до господинї твоєї та покорися під руку її. Рече ж їй ангел Господень: Намножу я потомство твоє безлїч. І рече їй ангел Господень: Оце ходиш важкою, і вродиш сина, і даси йому імя Ізмаель; бо Господь почув тїсноту твою. Сей буде дикий чоловік. Рука його проти всякого чоловіка, і всякого чоловіка рука проти його, і седїти ме він у всїх родичів своїх на шиї. І дала вона імя Господеві, що глаголав до неї: Бог бачений. Бо казала: Я бачила того, хто явивсь менї. Тим прозвано криницю ту: "Криницею Живого, що мене бачить." Се між Кадесом і Баредом. І вродила Агара Аврамові сина, і дав Аврам імя синові, що вродила йому Агара, Ізмаель. Аврамові ж було вісїмдесять і шість год віку, як Агара вродила Авраму Ізмаеля.