До галатiв 4:15

Поділитись

До галатiв 4:15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

То де ж поділася ваша радість? Я без сумніву можу засвідчити, що ви зробили б усе можливе, щоб допомогти мені: якби ви змогли, то повиймали б свої очі й віддали їх мені.

До галатiв 4:15 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Яким же було ваше блаженство! Свідчу вам, що, якби було можливо, ви вирвали б свої очі і віддали б мені.

До галатiв 4:15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тож де ваше тодішнє блаженство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали б!

До галатiв 4:15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тож куди поділося ваше блаженство? Свідчу вам, що якби було можливим, то ви вирвали б свої очі й дали б мені.

До галатiв 4:15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Яке ж то було блаженство ваше! Сьвідкую бо вам, що коли б можна, ви б тодї, вирвавши очі свої, оддали менї.