До галатiв 3:2-14
До галатiв 3:2-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Лише одне я хочу дізнатися від вас: чи одержали ви Дух Святий, дотримуючись Закону, чи слухаючи Добру Звістку і повіривши в неї. Чи ви вже такі нерозумні, що життя, яке почали з Духом Святим, зараз намагаєтеся закінчити людськими зусиллями? Невже ви стільки вистраждали — і даремно? Сподіваюся, що ні! Хіба Бог, Який дарує вам Духа Святого і творить чудеса серед вас, робить усе це через те, що ви дотримуєтеся Закону? Чи може через те, що ви слухали Добру Звістку і повірили в неї? У Святому Писанні сказано про Авраама: «Він повірив у Бога, і був цим виправданий перед Ним». Вам слід знати, що ті, хто має віру, є справжніми нащадками Авраамовими. У Святому Писанні передрікалося, що Бог виправдає поган завдяки їхній вірі. Він перший виявив Авраамові Добру Звістку: «Всі народи благословенними будуть через тебе». Тож усі, хто вірить, благословенні разом з Авраамом, який повірив. А хто залежить від Закону, той під прокляттям. Бо як сказано у Святому Писанні: «Прокляті ті, хто не дотримується всього написаного в книзі Закону». Тож зрозуміло, що нікого не буде виправдано перед Богом через Закон, бо як сказано у Святому Писанні: «Праведний житиме вічно вірою в Господа». Закон не оснований на вірі. Навпаки. Як сказано у Святому Писанні: «Для тих, хто під Законом, існує лише один спосіб успадкувати життя: дотримуватися й виконувати усі його заповіді». Христос звільнив нас від прокляття Закону, взявши прокляття наше на Себе, бо як сказано у Святому Писанні: «Проклятий кожен, хто висить на дереві». Христос звільнив нас, щоб благословення Авраамове було дароване поганам через Ісуса Христа, щоб через віру ми отримали обітницю Духа.
До галатiв 3:2-14 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Оце тільки хочу взнати від вас: ви через діла Закону отримали Духа чи через слухання з вірою? Невже ви такі нерозумні, що почавши Духом, тепер закінчуєте плоттю? Невже ви стільки зазнали даремно, якщо тільки дійсно даремно? Той, що дає вам Духа і чинить серед вас чудеса, через діла Закону це робить чи через слухання з вірою? Так Авраам повірив Богу, і це зарахувалося йому за праведність. Тож знайте, що ті, які вірують, є синами Авраама. І Писання, передбачивши, що Бог виправдає язичників вірою, наперед звістило Євангеліє Аврааму: Благословляться в тобі всі народи. Тому ті, які вірують, благословляються з віруючим Авраамом. А всі, що покладаються на діла Закону, є під прокляттям, бо написано: Проклятий кожен, хто не пробуває в усьому, написаному в книзі Закону, щоб виконати його. А що Законом ніхто не виправдовується перед Богом, то це ясно, бо праведний житиме вірою. А Закон не по вірі, але «людина, яка виконає їх, буде жити ними». Христос викупив нас від прокляття Закону, ставши за нас прокляттям (бо написано: Проклятий кожен, хто висить на дереві), щоб благословіння Авраама поширилося через Христа Ісуса на язичників, щоб нам отримати обітницю Духа вірою.
До галатiв 3:2-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Це одне хочу знати від вас: чи ви прийняли Духа ділами Закону, чи із проповіді про віру? Чи ж ви аж такі нерозумні? Духом почавши, кінчите тепер тілом? Чи ви так багато терпіли надармо? Коли б тільки надармо! Отже, Той, Хто вам Духа дає й чуда чинить між вами, чи чинить ділами Закону, чи із проповіді про віру? Так як Авраам був увірував в Бога, і це залічено за праведність йому. Тож знайте, що ті, хто від віри, то сини Авраамові. І Писання, передбачивши, що вірою Бог виправдає поган, благовістило Авраамові: Благословляться в тобі всі народи! Тому ті, хто від віри, будуть поблагословлені з вірним Авраамом. А всі ті, хто на діла Закону покладається, вони під прокляттям. Бо написано: Проклятий усякий, хто не триває в усьому, що написано в книзі Закону, щоб чинити оте! А що перед Богом Законом ніхто не виправдується, то це ясно, бо праведний житиме вірою. А Закон не від віри, але хто чинитиме те, той житиме ним. Христос відкупив нас від прокляття Закону, ставши прокляттям за нас, бо написано: Проклятий усякий, хто висить на дереві, щоб Авраамове благословення в Ісусі Христі поширилося на поган, щоб обітницю Духа прийняти нам вірою.
До галатiв 3:2-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Лише про одне хочу від вас довідатися: ви одержали Духа через діла Закону чи від віри в те, що почули? Чи вже настільки ви нерозумні, що, почавши Духом, тепер закінчуєте тілом? Як багато ви натерпілися! І невже все даремно? О, коли б тільки даремно! Той, Хто вселяє у вас Духа і робить чудеса серед вас, чи здійснює Він це ділами Закону чи вірою в почуте? Авраам повірив Богові, і це зараховано йому за праведність. Зрозумійте, що ті, хто від віри, — сини Авраама. Адже Писання, передбачивши, що Бог через віру оправдає язичників, благовістило Авраамові: В тобі благословляться всі народи! Тому ті, хто від віри, будуть благословенні разом з вірним Авраамом. А ті, які живуть ділами Закону, перебувають під прокляттям, бо написано, що проклятий кожний, хто не дотримується всіх приписів книги Закону, щоб їх виконувати. А що Законом ніхто не оправдується перед Богом, то це ясно, оскільки праведний житиме вірою. Закон же не від віри, але хто виконує його, той житиме ним. Христос викупив нас від прокляття Закону, ставши за нас прокляттям, тому що написано: Проклятий кожний, хто висить на дереві, — аби благословення Авраама поширилося на язичників у Ісусі Христі, щоб ми одержали обітницю Духа через віру.
До галатiв 3:2-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри? Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом? Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно! Хто подає вам Духа і робить чудеса між вами, чи дїлами закону, чи проповіддю віри? Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність. Знайте ж, що хто од віри, ті сини Авраамові. І писаннє знаючи наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи. Тим же хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом. Которі ж од дїл закону, ті під клятьбою; писано бо: Проклят, хто не встоїть у всьому написаному в книзї закону, щоб робити те. А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде. Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому. Христос викупив нас од клятьби закону, ставшись за нас клятьбою, (писано бо: Проклят всяк, хто висить на дереві,) щоб на поган благословеннє Авраамове прийшло в Христї Ісусї, щоб обітуваннє Духа прийняли ми через віру.