До галатiв 3:19-29
До галатiв 3:19-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Навіщо ж тоді Закон? Його було дано щоб викрити гріхи, які коїли люди. Він діяв, поки не прийде від Господа саме Той Нащадок Авраама, Якому й була дана обітниця. Закон було проголошено через Ангелів з допомогою Мойсея як посередника. Але ж коли Всевишній дав Свої обітниці, Він зробив це без посередників, бо не потрібні посередники там, де усього одна сторона. Та Бог — єдиний! Чи означає це, що Закон діє проти Божих обітниць? Звісно, ні! Бо якби було даровано Закон, що міг би давати людям нове життя, то праведність Божа прийшла б від цього Закону. Але Святе Писання проголосило, що весь світ перебуває під владою гріха. Отже, обітниця може бути дана вірою тільки тим, хто вірить в Ісуса Христа. До приходу цієї віри ми були під охороною Закону — у в’язниці, аж доки не настав час, коли Господь відкрив нам шлях віри. Тож Закон був нашим охоронцем й захисником, та мав привести нас до Христа, щоб ми змогли виправдатися перед Богом вірою своєю. А зараз, коли ця віра прийшла, ми більш не потребуємо, щоб Закон був нашим охоронцем. Усі ви — Божі діти через віру в Ісуса Христа. Бо усі, хто хрестилися в Христі, в Христа одяглися. Тож немає різниці між юдеєм і поганином, рабом і вільною людиною, чоловіком і жінкою, бо всі ви — єдині в Ісусі Христі. І якщо ви належите Христу, то ви — Авраамові нащадки і спадкоємці, згідно з обітницею, даною Авраамові Богом.
До галатiв 3:19-29 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Навіщо тоді Закон? Він був доданий ради переступів, доки не прийде нащадок, якому була дана обітниця, і був установлений ангелами через посередника. Посередника ж при одному не буває, а Бог один. Тоді що, Закон проти обітниць Божих? Зовсім ні! Адже якби був даний Закон, який міг давати життя, то праведність дійсно була б від Закону. Та Писання замкнуло все під гріхом, щоб обітниця була дана віруючим по вірі в Ісуса Христа. А до приходу віри ми охоронялися під Законом, замкнені до майбутнього відкриття віри. Тому Закон був нашим дітоводителем до Христа, щоб нам виправдатися вірою. Коли ж прийшла віра, ми вже не під владою дітоводителя. Бо всі ви сини Божі через віру в Христа Ісуса. Бо всі ви, що у Христа охрестилися, у Христа одяглися. Немає тепер ні іудея, ні елліна; немає ні раба, ні вільного; немає ні чоловіка, ні жінки, бо всі ви одне у Христі Ісусі. Якщо ж ви Христові, то, значить, нащадки Авраама і за обітницею спадкоємці.
До галатiв 3:19-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Що ж Закон? Він був даний з причини переступів, аж поки прийде Насіння, якому обітниця дана була; він учинений був Анголами рукою посередника. Але посередник не є для одного, Бог же один. Отож, чи ж Закон проти Божих обітниць? Зовсім ні! Якби бо був даний Закон, щоб він міг оживляти, то праведність справді була б від Закону! Та все зачинило Писання під гріх, щоб віруючим була дана обітниця з віри в Ісуса Христа. Але поки прийшла віра, під Законом стережено нас, замкнених до приходу віри, що мала об’явитись. Тому то Закон виховником був до Христа, щоб нам виправдатися вірою. А як віра прийшла, то вже ми не під виховником. Бо ви всі сини Божі через віру в Христа Ісуса! Бо ви всі, що в Христа охристилися, у Христа зодягнулися! Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви один у Христі Ісусі! А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обітницею спадкоємці.
До галатiв 3:19-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді навіщо ж Закон? Він був даний для виявлення переступів і встановлений через ангелів рукою посередника, аж поки не прийде Нащадок, Якому була дана обітниця. Але посередник не є для одного, тоді як Бог один. Та невже Закон є проти Божих обітниць? Зовсім ні! Якби був даний Закон, здатний оживляти, тоді праведність була б від Закону. Але Писання замкнуло все під гріхом, щоб обітниця з віри в Ісуса Христа була дана тим, які вірять. А поки прийшла віра, ми були бережені Законом, замкнені до майбутнього відкриття віри. Тому Закон був нашим вихователем до Христа, щоб нам оправдатися вірою. Коли ж прийшла віра, то ми вже не під вихователем. Адже через віру в Ісуса Христа ви всі — сини Божі. Оскільки ви, які в Христа хрестилися, у Христа зодягнулися. Немає юдея, ні грека; немає ані раба, ані вільного; немає чоловічого роду, ні жіночого, бо в Ісусі Христі ви всі — одно. А якщо ви Христові, то ви є нащадками Авраама і, згідно з обітницею, — спадкоємці.
До галатiв 3:19-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Що ж тодї закон? Задля переступів додано його, доки прийде насїннє, котрому обітувано; (і був він) уряджений через ангелів рукою посередника. Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог один. То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживляти, то справдї від закону була б праведність. Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим. Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись. Тим же закон був нам учителем, (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам оправдитись. Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем. Усї бо ви сини Божі вірою в Ісуса Христа. Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся. Нема Жидовина, нї Грека; нема невільника, нї вільного; нема мужеського полу, нї женського: усї бо ви одно, в Христї Ісусї. Коли ж ви Христові, то ви насїннє Авраамове, і по обітованню наслїдники.