Ездра 1:1

Поділитись

Ездра 1:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

У перший рік царювання перського царя Кира, щоб справилося слово Господнє, мовлено пророком Єремією, Господь надихнув перського царя Кира написати об’яву і розіслати її по всіх усюдах свого царства. Ось що там мовилося

Ездра 1:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А першого року Кіра, царя перського, щоб сповнилось слово Господнє, проречене устами Єреміїними, збудив Господь духа Кіра, царя перського, і він оголосив по всьому царству своєму, а також на письмі, говорячи

Ездра 1:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

У першому році Кира, царя персів, Господь, щоб виконалося слово Господнє з уст Єремії, підняв дух Кира, царя персів, і він сповістив голосом по всьому своєму царстві, а також на письмі, проголошуючи

Ездра 1:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Першого року Кира, царя Перського, - щоб справдилось слово Господнє, через Ереміїні уста, - розбудив Господь дух Кира, царя Перського, й він звелїв оповістити по всьому свойму царстві словом і письмом