Єзекiїль 16:9-13
Єзекiїль 16:9-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Я скупав тебе у воді, змив з тебе кров і змастив тебе оливою. Я вдягнув тебе у гаптоване вбрання і взув у шкіряні сандалії. Я вбрав тебе у тонке полотно і вкрив пишним шовком. Так проголошує Господь Бог. Я прикрасив тебе дорогоцінностями: надів браслети на руки і намисто на шию. Я вдів кільце тобі в ніс, сережки в вуха і чудовий вінець на голову. Тож тебе було прикрашено золотом і сріблом, одяг твій був тонкого полотна, шовку та гаптованої тканини. Твоєю їжею була просіяне борошно, мед та олива. Ти стала царицею прегарною і величною.
Єзекiїль 16:9-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І обмив Я тебе водою, і сполоскав Я кров твою з тебе, і натер тебе оливою. І зодягнув тебе різнокольоровим, взув тебе в тахаш, і сповив тебе в віссон, і покрив тебе шовком. І приоздобив тебе оздобою, і дав нараменники на руки твої, а ланцюга на шию твою. І дав Я носову сережку до носа твого, і сережки на вуха твої, а пишну корону на твою голову. І приоздобилась ти золотом та сріблом, а одіж твоя віссон та шовк, і різнокольорове; булку й мед та оливу ти їла, і стала ти гарна-прегарна, і вдалося тобі досягти царської гідности!
Єзекiїль 16:9-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І Я тебе помив у воді, і змив з тебе твою кров, і помазав тебе олією, і Я тебе зодягнув у різнобарвний одяг, і озув тебе синім сукном, і Я тебе підперезав кармазином, і одягнув тебе у вишукане полотно, і прикрасив тебе прикрасою, і одягнув обручки на твої руки та намисто на твою шию, і Я дав сережку у твої ніздрі та сережки у твої вуха і вінець хвали на твою голову. І ти була прикрашена золотом і сріблом, і твій одяг — з вісону та добірного полотна й різнобарвний. Питльоване борошно, мед і олію ти їла і стала дуже гарною.
Єзекiїль 16:9-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І викупав я тебе в водї, обмив із тебе кров та й намастив тебе олїєю. І вдїг тебе в квітчасту одїж, й обув тебе в сафіянову обув, підперезав тебе висоном і обгорнув тебе шовками. Окрасив тебе приборами: надїв тобі на руки запинки, а на шию намисто, Почепив тобі каблучку до носа й сережки до ушей, та й надїв тобі пишний вінець на голову. І красувалась ти в золотї й сріблї, а твоя одїж була - висон, шовк та взорчаста тканина; а годувалась ти пшеничною мукою та медом, і зробилась прегарною, та й доступила царської величностї.