Вихід 8:18-19
Вихід 8:18-19 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Чаклуни намагалися своїми чарами створити теж саме диво, та не змогли. І були воші на людях і тваринах. Чаклуни сказали фараонові: «Це могутня правиця Божа». Та фараонове серце зачерствіло, і не став він слухати їх, як і казав Господь.
Вихід 8:18-19 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І відділю того дня землю Ґошен, що Мій народ живе на ній, щоб не було там роїв мух, щоб ти знав, що Я Господь посеред землі! І зроблю Я різницю між народом Моїм та народом твоїм. Узавтра буде це знамено!
Вихід 8:18-19 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Та для землі Ґесем, на якій є Мій народ, того дня Я зроблю чудо — там не буде собачих мух, — щоб ти знав, що Я — Господь, Господь усієї землі. Я встановлю межу між Моїм народом і між твоїм народом. Уранці буде ця ознака на землі!
Вихід 8:18-19 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Силкувались і чарівники вивести комарі чарами своїми, та й не змогли. І насїли комарі на людей і на скотину. І промовили тодї чарівники: Се Божий палець! І закаменїло серце Фараонове, і не послухав їх, як і глаголав Господь.