Вихід 34:23-24
Вихід 34:23-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тричі на рік кожен із твоїх чоловіків мусить з’являтися перед Господом, Богом Ізраїлю. Бо Я повиганяю з-поперед тебе народи й розширю твої кордони. І ніхто не зазіхне на твою землю, коли тричі на рік ти виходитимеш, щоб з’явитися перед Господом, твоїм Богом.
Вихід 34:23-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Тричі в році вся чоловіча стать буде являтися перед лице Владики Господа, Бога Ізраїлевого. Бо Я вижену людей перед лицем твоїм, і розширю границю твою, і ніхто не запрагне твоєї землі, коли ти ходитимеш являтися перед лице Господа, Бога твого, тричі в році.
Вихід 34:23-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тричі на рік нехай кожний твій мужчина з’явиться перед Господом, Богом Ізраїля. Бо коли прожену народи з-перед твого обличчя і поширю твої границі, то ніхто не пожадає твоєї землі, коли ходитимеш, щоб з’явитися перед твоїм Господом Богом тричі на рік.
Вихід 34:23-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Три рази що року мусить показуватись увесь музький пол ваш перед лицем Господа, Бога Ізраїлського: Бо повиганяю народи сперед тебе і розпросторю границї твої, і нїхто не посягне на землю твою, як виходити меш, показатись перед Господом, Богом вашим, три рази що року.