Вихід 25:1-9
Вихід 25:1-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А Господь промовляв до Мойсея, говорячи: Промовляй до Ізраїлевих синів, і нехай вони візьмуть для Мене приношення. Від кожного мужа, що дасть добровільно його серце, візьмете приношення для Мене. А оце те приношення, що візьмете від них: золото, і срібло, і мідь, і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і козина вовна, і шкурки баранячі, начервоно пофарбовані, і шкурки тахашеві, і дерево акацій, олива на освітлення, пахощі до оливи намащення, і пахощі для кадила, і каміння оніксове, і каміння на оправу до ефоду й до нагрудника. І нехай збудують Мені святиню, і перебуватиму серед них. Як усе, що Я покажу тобі будову скинії та будову речей її, і так зробите.
Вихід 25:1-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господь говорив з Мойсеєм так: «Скажи дітям Ізраїля, щоб принесли Мені дари, які серце кожного з готовністю дає. Ось ті дари, що ви прийматимете від них: золото, срібло, бронзу, блакитне, пурпурове та ясно-червоне полотно, тонкий льон, козячу вовну, дублені баранячі шкіри, шкури, дерево акації, оливу для світильника, пахощі для оливи помазання й запашного куріння, камінь онікс та інше каміння для прикрашання ефоду й нагрудника. Нехай діти Ізраїлю зроблять для Мене святилище, і Я зможу перебувати серед них. Зробіть його згідно з тим, як Я покажу вам, — святий намет і все те, що в ньому.
Вихід 25:1-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І рече Господь Мойсейові: Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої. І ось які приноси маєте приймати від них: золото й срібло й мідь, І блакит і порфиру і кармазин двоїстий, і виссон і козину шерсть. І на червоно закрашені баранячі смушки, і шкіри барсучі і дерево-акацію; Олїй на сьвітло, коріння для миропомазання і пахощі на кадило. Каміннє ониксове, і каміннє вставне на поплїчник ефод і на нагрудник. І спорудять менї вони сьвятиню, щоб менї можна було витати серед них. Усе, як сам я показую тобі, взір домівки і взір усього знаряддя їх, так і мусите поробити.