Вихід 22:21-27
Вихід 22:21-27 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Жодної вдови та сироти не будеш гнобити; якщо ж ти справді гнобитимеш їх, то коли вони, кличучи, кликатимуть до Мене, то конче почую їхній зойк, і розпалиться гнів Мій, і повбиваю вас мечем, і стануть жінки ваші вдовами, а діти ваші сиротами. Якщо позичиш гроші народові Моєму, бідному, що з тобою, то не будь йому, як суворий позичальник, не покладеш на нього лихви. Якщо дійсно візьмеш у заставу одежу ближнього свого, то вернеш її йому до заходу сонця, бо вона єдине накриття його, вона одіж на тіло його; на чому він буде лежати? І станеться, коли буде він кликати до Мене, то почую, бо Я милосердний. Бога не будеш лихословити, а начальника в народі твоїм не будеш проклинати.
Вихід 22:21-27 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Не зневажайте і не пригноблюйте чужинця, бо й самі ви були чужинцями в Єгипетській землі. Не завдавай лиха ні вдовам, а ні сиротам. Якщо ж учиниш їм зле, вони, напевно, звернуться до Мене. І тоді, почувши їхнє волання, Я розгніваюсь і віддам тебе мечу, а твої жінки стануть вдовами, а діти — сиротами. Якщо позичиш гроші якомусь убогому з-поміж Мого народу, то не будь гендлярем і не вимагай користі з нього. Якщо взяв у заставу одяг свого сусіди, то мусиш повернути йому все ще до заходу сонця. Бо то єдине його вбрання, одяг для його тіла. Чим він укриється на ніч? Коли ж він звернеться до Мене, Я неодмінно почую його, бо Я — Господь милосердний.
Вихід 22:21-27 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Жодної вдови і сироти не кривдьте. Якщо ви справді будете їх кривдити, вони, волаючи, закличуть до Мене, то Я неодмінно почую їхній голос, запалаю гнівом і поб’ю вас мечем, і ваші дружини стануть вдовами, а ваші діти — сиротами. Якщо ти позичиш гроші бідному братові, який живе поряд з тобою, то не підганятимеш його віддати і не будеш вимагати з нього відсотків. А якщо візьмеш у заставу одяг ближнього, то до заходу сонця повернеш йому, бо це — його одяг, єдине покриття його наготи. У чому ляже спати? Тому, коли він заволає до Мене, то Я почую його, адже Я — милосердний. Не злословитимеш богів, і на князів свого народу не говоритимеш злого.
Вихід 22:21-27 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Не тїснити меш чуженицї і не гнобити меш його; були бо ви чуженицями в Египецькій землї. Удови нїяким робом не тїснити меш, анї сироти. Бо коли їх тїснити меш, і вони заголосять до мене, дак я певно голос їх почую. І загориться гнїв мій і попущу побити вас мечем, так що жінки ваші будуть удовами, а дїти сиротами. Коли даси грошей кому з людей моїх убогому, що при тобі живе, не мусиш ти бути йому пожичальником, не наложиш на його чиншу. Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу соньця; Бо се одна, тільки й одежи його, свитка про шкіру його; у чому ж лягти йому? І як заголосить до мене, почую плач його; бо я милосерден.