Вихід 20:1-6
Вихід 20:1-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І промовив тоді Господь: «Я — Господь, Бог твій, Який вивів тебе з Єгипетської землі і визволив тебе із рабства. Ти не матимеш ніяких інших богів, окрім Мене. І не створюй собі рукотворних бовванів, чи жодної подоби того, що на небі, ані того, що на землі чи в воді. Не поклоняйся ані служи їм, бо Я — Господь твій, ревнивий Бог, Який карає дітей і навіть онуків за гріхи їхніх батьків, які Мене ненавидять, аж до третього й четвертого поколінь. Але Я буду віддано любити тисячі поколінь, тих, що люблять Мене і дотримуються Моїх заповідей.
Вихід 20:1-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І Бог промовляв всі слова оці, кажучи: Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з єгипетського краю з дому рабства. Хай не буде тобі інших богів передо Мною! Не роби собі різьби і всякої подоби з того, що на небі вгорі, і що на землі долі, і що в воді під землею. Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає за провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, хто ненавидить Мене, і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх заповідей.
Вихід 20:1-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Господь сказав усі ці слова, промовляючи: Я — Господь, твій Бог, Який вивів тебе з Єгипетської землі, з дому рабства. У тебе не буде інших богів, крім Мене. Не робитимеш собі ідола ні будь-якої подоби того, що на небі вгорі, чи на землі внизу, чи у водах під землею. Не поклонятимешся їм і не служитимеш їм. Адже Я — Господь, твій Бог, Бог ревнивий, Який відплачує за гріхи батьків дітям до третього й четвертого покоління, — тим, хто ненавидить Мене, і Котрий чинить милосердя тисячам — тим, хто любить Мене і береже Мої заповіді.
Вихід 20:1-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І глаголав Господь всї словеса оцї, глаголючи: Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького. Нехай не буде в тебе богів инших перед моїм лицем. Не робити меш собі ваяного кумира чи подобини того, що на небесах у горі, і того, що на землї внизу, і того, що в водах і попід землею. Щоб не припадав ниць перед ними і не служив їм; бо я Господь, Бог твій, ревнивий Бог, що караю беззаконнє отецьке на дїтях у третьому, і четвертому родї тих, що ненавидять мене. І роблю добро тисячами родів тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.