Вихід 2:3-4

Поділитись

Вихід 2:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли вже вона не могла його переховувати, то взяла для нього кошик і вимастила його смолою та дьогтем. Тоді, поклавши хлопчика в кошик, поставила його в очереті на узбережжі Нілу. А його сестра стала віддалік і спостерігала, що буде з ним.

Вихід 2:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Та не могла його більше ховати. І взяла йому папірусову скриньку, і виасфальтувала її асфальтом та смолою, і положила до неї дитину, та й поклала в очереті на березі Річки. А сестра його стояла здалека, щоб довідатися, що йому станеться.

Вихід 2:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Оскільки вони не могли його більше переховувати, то мати взяла кошик, промазала його асфальтом зі смолою, поклала туди дитину, та й поставила його в очереті біля берега ріки. А його сестра стежила здалека, аби довідатися, що з ним станеться далі.

Вихід 2:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

А як не в моготу було вже таїтись, зробила йому скринечку з рогожини, та обмазала її мазюкою, осмолила смолою, та й поставила між осет уз беріг ріки. І наглядала сестра віддалеки, щоб знати, що станеться йому.