Вихід 13:17

Поділитись

Вихід 13:17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Коли фараон відпустив людей, то Бог не вів їх шляхом до Филистимської землі, хоч то була близька дорога. Бог подумав: «Щоб народ не передумав, побачивши війну й не вернувся до Єгипту».

Вихід 13:17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І сталося, коли фараон відпустив був той народ, то Бог не повів їх дорогою землі филистимської, хоч була близька вона. Бо Бог сказав: Щоб не пожалкував той народ, коли він побачить війну, і не вернувся до Єгипту.

Вихід 13:17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Коли ж фараон відпустив народ, Бог не повів його дорогою Филистимської землі, хоча було ближче. Оскільки Бог сказав: Щоб часом не каявся народ, коли побачить війну, і не повернувся до Єгипту.

Вихід 13:17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І сталось, як одпустив Фараон люде, що не повів їх Бог по дорозї до землї Филистимської, хоч вона й близька; бо рече Бог: ато жалкувати муть люде, побачивши войну, та й вернуться в Египет.