До ефесян 6:1-9
До ефесян 6:1-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Діти, слухайтеся батьків своїх, як це бажано Господу, бо так правильно поводити себе. «Шануйте батька й матір своїх» — це перша заповідь, що має обітницю. Та ось що обіцяв Господь: «Все буде добре для тебе, й житимеш довго на землі». Батьки, не дратуйте дітей своїх, а краще виховуйте їх в навчанні і в настановах Господніх. Раби, коріться господарям вашим земним зі страхом і повагою, зі щирістю в серці, як корилися б Христу. Працюйте не лише тоді, коли ви під наглядом, неначе заради похвали людської. Працюйте як раби Христові, виконуючи волю Божу від усього серця. Працюйте ревно, як служили б Господу, а не тільки людям. Якщо хто з вас творить добро, то добро йому й повернеться від Господа, однаково рабу, чи вільному. Ви ж, пани, ставтеся до рабів своїх так само й полиште свої погрози. Пам’ятайте, що й ваш Господар і їхній — на небі. Він — справедливий, і ні до кого з вас не схиляється більше, ніж до іншого.
До ефесян 6:1-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливо. Шануй свого батька і матір (це перша заповідь з обітницею), щоб тобі було добре і ти був довголітнім на землі. А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у повчанні й наставлянні Господньому. Раби, слухайтеся своїх господарів по плоті зі страхом і тремтінням, в простоті свого серця, як Христа, не з показною послужливістю, як людиноугодники, а як раби Христові, виконуючи волю Божу від душі, служачи охоче, як Господу, а не людям, знаючи, що кожен, яке б добро не зробив, те саме отримає від Господа, чи то раб, чи то вільний. А ви, господарі, поводьтеся з ними так само, облишивши погрози, знаючи, що й у вас самих є Господь на небесах, а Він не зважає на особу.
До ефесян 6:1-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе! Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею, щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній! А батьки, не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому! Раби, слухайтеся тілесних панів зо страхом і тремтінням у простоті серця вашого, як Христа! Не працюйте тільки про людське око, немов чоловіковгодники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу, служіть із зичливістю, немов Господеві, а не людям! Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме одержить від Господа, чи то раб, чи то вільний. А пани, чиніть їм те саме, занехаюйте погрози, знайте, що для вас і для них є на небі Господь, а Він на обличчя не дивиться!
До ефесян 6:1-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливо. Шануй свого батька та матір — така перша заповідь з обітницею, — щоб тобі було добре і щоб ти був довголітній на землі. А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послуху та вченні Господа. Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, як Христа; не служіть тільки про людське око, як ті підлабузники, але як раби Христа: виконуйте Божу волю щиро, охоче служіть, як Господу, а не як людям. Знайте, що кожний одержить від Господа відповідно до того, що зробив доброго, — чи він раб, чи вільний. І ви, пани, так само робіть їм, — облиште погрози, знаючи, що й ви, і вони мають Господа на небесах, а Він не зважає на особу.
До ефесян 6:1-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Дїти, слухайте своїх родителїв у Господї, се бо по правдї. Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннєм: щоб добре тобі було і був ти довголїтен на землї. І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому. Слуги, слухайте панів по тїлу з страхом і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа, не перед очима тільки служачи, яко чоловікоугодники, а яко слуги Христові, чинячи волю Божу од душі, з охотою служачи, як Господу, а не як людям, знаючи, що кожен, хто зробить що добре, прийме те від Господа, чи то невільник, чи вільний. І ви, пани, робіть те ж саме їм, попускаючи їм грізьбу, знаючи, що й вам самим і їм єсть Пан на небесах, і вважання на лице нема в Него.
