До ефесян 5:31-32

Поділитись

До ефесян 5:31-32 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом». Ця велика таємниця дуже важлива, і я кажу це про Христа й церкву.

До ефесян 5:31-32 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тому залишить чоловік свого батька і матір і приліпиться до своєї дружини, і будуть двоє однією плоттю. Це велика таємниця; я кажу стосовно Христа і стосовно Церкви.

До ефесян 5:31-32 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і будуть обоє вони одним тілом. Ця таємниця велика, а я говорю про Христа та про Церкву!

До ефесян 5:31-32 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини, і будуть обоє одним тілом. Це велика таємниця, адже я говорю про Христа й Церкву.

До ефесян 5:31-32 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло. Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.