До ефесян 5:28-29

Поділитись

До ефесян 5:28-29 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого. Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос — про церкву

До ефесян 5:28-29 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Чоловіки так повинні любити своїх дружин, як свої тіла; хто любить свою дружину, той любить самого себе. Бо ніхто ніколи не мав ненависті до своєї плоті, але годує і гріє її, як і Господь Церкву

До ефесян 5:28-29 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Чоловіки повинні любити дружин своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружину свою, той любить самого себе. Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву

До ефесян 5:28-29 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто любить свою дружину, той і себе любить. Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву

До ефесян 5:28-29 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить. Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву