До ефесян 5:22-32
До ефесян 5:22-32 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Жінки, підкоряйтеся чоловікам своїм, як Господу. Бо чоловік — голова над жінкою своєю, як Христос — голова над церквою. Ісус Христос — Спаситель церкви, тіла Свого. Але як церква кориться Христу, так і жінка мусить коритися чоловікові у всьому. Чоловіки, любіть жінок своїх, як Христос полюбив Свою церкву, та віддав Себе за неї в жертву. Він зробив це, щоб освятити її для служіння Богу, очистивши її словом Доброї Звістки і обмивши в воді, щоб поставити Собі церкву як наречену: сяйливу, бездоганну, без будь-яких недоліків, святу й невинну. Чоловіки так повинні любити жінок своїх, як вони люблять тіла свої. Хто любить жінку свою, той любить себе самого. Бо немає таких, хто ненавидить тіло своє. Кожен годує його й піклується про нього, як Христос — про церкву, бо ми всі — частини Тіла Його. Так сказано у Святому Писанні: «Тож чоловік залишить своїх батька й матір і з’єднається зі своєю жінкою, і вони стануть одним тілом». Ця велика таємниця дуже важлива, і я кажу це про Христа й церкву.
До ефесян 5:22-32 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Дружини, коріться своїм чоловікам, як Господу, бо чоловік — голова дружини, як і Христос голова Церкви, і Він же Спаситель тіла. Та як Церква кориться Христу, так і дружини — своїм чоловікам в усьому. Чоловіки, любіть своїх дружин, як і Христос полюбив Церкву і віддав Себе за неї, щоб освятити її, очистивши обмиванням у воді через слово, щоб представити її Собі славною Церквою, яка не має плями, чи зморшки, чи чогось такого, але щоб вона була святою й непорочною. Чоловіки так повинні любити своїх дружин, як свої тіла; хто любить свою дружину, той любить самого себе. Бо ніхто ніколи не мав ненависті до своєї плоті, але годує і гріє її, як і Господь Церкву; бо ми члени Його тіла, від Його плоті і від Його кісток. Тому залишить чоловік свого батька і матір і приліпиться до своєї дружини, і будуть двоє однією плоттю. Це велика таємниця; я кажу стосовно Христа і стосовно Церкви.
До ефесян 5:22-32 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Дружини, коріться своїм чоловікам, як Господеві, бо чоловік голова дружини, як і Христос Голова Церкви, Сам Спаситель тіла! І як кориться Церква Христові, так і дружини своїм чоловікам у всьому. Чоловіки, любіть своїх дружин, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе, щоб її освятити, очистивши водяним купелем у слові, щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна! Чоловіки повинні любити дружин своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружину свою, той любить самого себе. Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву, бо ми члени Тіла Його від тіла Його й від костей Його! Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і будуть обоє вони одним тілом. Ця таємниця велика, а я говорю про Христа та про Церкву!
До ефесян 5:22-32 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Дружини, [коріться] своїм чоловікам, як Господу, адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла. Як Церква кориться Христові, так і дружини — чоловікам у всьому. Чоловіки, любіть [своїх] дружин, як Христос полюбив Церкву й віддав Себе за неї, щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові, щоби поставити її Собі славною Церквою, яка не має ні плями, ні вади, і нічого такого подібного, але щоб вона була свята й непорочна. Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто любить свою дружину, той і себе любить. Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву, бо ми — члени Його тіла: [з Його тіла і з Його кісток]. Тому чоловік залишить батька й матір та пристане до своєї дружини, і будуть обоє одним тілом. Це велика таємниця, адже я говорю про Христа й Церкву.
До ефесян 5:22-32 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві, тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла. А як церква корить ся Христу, так і жінки своїм чоловікам у всьому. Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї, щоб осьвятити її, очистивши купіллю води у слові, щоб поставити її перед собою славною церквою, що не має скази або пороку або чого такого, а щоб була сьвята і непорочна. Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тїла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить. Нїхто бо ще нїколи тїла свого не зненавидїв, а годує і гріє його, яко ж і Господь церкву; тим що ми члени тїла Його, від тїла Його і від костей Його. Того-то покине чоловік батька свого й матїр, і пригорнеть ся до жінки своєї, і будуть удвох одно тїло. Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.