До ефесян 2:13-22
До ефесян 2:13-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Колись ви були такі далекі від Бога, але зараз ви — в Христі Ісусі, та стали близькими Йому через смерть Христову. Христос є нашим джерелом миру. Він об’єднав нас в один народ і зламав перешкоду, стіну ворожнечі, пожертвувавши Своїм власним Тілом. Він покінчив із Законом, з його правилами та заповідями, щоб забезпечити мир, створивши в Собі один новий народ із двох. Він примирив ці два народи з Богом в одному тілі через Свою смерть на хресті і так Він припинив ворожнечу між ними. Христос прийшов і приніс вам Звістку про мир — далеким від Бога і близьким. Бо саме через Христа ми всі маємо доступ до Отця в єдиному Дусі. Отже, ви, неюдеї, вже не чужинці й не сторонні. Ви співгромадяни з людьми Божими та Його родиною. Ви, віруючі, подібні до споруди, зведеної Господом: ви збудовані на підвалинах, закладених апостолами і пророками, а наріжним каменем є Сам Христос Ісус. І вся будівля тримається на Ньому. Завдяки Христу вона росте, щоб стати святим храмом у Господі. Через Нього і ви всі об’єднуєтеся і створюєте єдине житло, де Бог живе через Духа Святого.
До ефесян 2:13-22 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А тепер у Христі Ісусі ви, колись далекі, стали близькими кров’ю Христа. Бо Він наш мир, Хто зробив з двох одне і зруйнував між нами стіну огорожі, скасувавши у Своїй плоті ворожнечу, тобто закон заповідей з його приписами, щоб із двох створити в Собі одну нову людину, так установлюючи мир, і обох примирити з Богом в одному тілі хрестом, вбивши на ньому ворожнечу; і, прийшовши, благовістив мир вам, далеким і близьким; бо через Нього ми обоє маємо доступ до Отця в одному Дусі. Тому ви вже не чужі і не приходьки, а співгромадяни святим і домашні Богу, збудовані на підвалинах апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос, на Якому вся будівля, складаючись, виростає у святий храм у Господі, на Якому й ви разом будуєтесь в оселю Божу в Дусі.
До ефесян 2:13-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були, стали близькі Христовою кров’ю. Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував серединну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, Він Своєю наукою знищив Закона заповідей, щоб з обох збудувати Собою одного нового чоловіка, мир чинивши, і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши. І, прийшовши, Він благовістив мир вам, далеким, і мир близьким, бо обоє Ним маємо приступ у Дусі однім до Отця. Отже, ви вже не чужі й не приходьки, а співгорожани святим, і домашні для Бога, збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос, що на ньому вся будівля, улад побудована, росте в святий храм у Господі, що на ньому і ви разом будуєтеся Духом на оселю Божу.
До ефесян 2:13-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А нині, в Ісусі Христі, ви, які колись були далекими, кров’ю Христа стали близькими. Адже Він — наш мир, Який зробив з двох одне, зруйнував Своїм тілом серединну перегородку — ворожнечу, усунувши Закон заповідей в навчаннях, аби з двох збудувати в [Самому Собі] одну Нову Людину, встановити мир і в одному тілі хрестом примирити обох з Богом, знищивши на ньому ворожнечу. Прийшовши, Він благовістив мир вам — далеким, і мир вам — близьким; так що через Нього обоє маємо доступ до Отця в одному Дусі. Тож ви більше не чужі й не захожі, а співгромадяни святих і домашні для Бога, збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос; на Ньому вся будівля, досконало збудована, зростає у святий храм у Господі, в Якому й ви разом будуєтеся Духом у Божу оселю.
До ефесян 2:13-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою. Він бо мир наш, що зробив з обох одно, і розвалив середню перегородню стїну; вражду тїлом своїм, закон заповідей наукою обернув у нїщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир, і примирити з Богом обох ув одному тїлї хрестом, убивши ворогуваннє на ньому; і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким, тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця. Тим же оце вже ви більш не чужі і захожі, а товариші сьвятим і домашні Божі; збудовані на підвалинї апостолів і пророків, а угловий (камінь) сам Ісус Христос; на котрому вся будівля, докупи споєна, росте в церкву сьвяту в Господї. На Ньому й ви збудовуєтесь на оселю Божу Духом.