Екклезiяст 9:1

Поділитись

Екклезiяст 9:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я справді всім цим переймався й дійшов висновку, що в руках Господніх доля праведників і мудреців: не відають вони, що спіткає їх у майбутньому — любов, чи ненависть людей.

Екклезiяст 9:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ото ж бо все це я до серця свого взяв, і бачило серце моє все оце, що праведні й мудрі та їхні учинки у Божій руці, так само любов чи ненависть: Людина не знає нічого, що є перед нею!

Екклезiяст 9:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо це все я дав у моє серце, і моє серце побачило це все. Так, як праведні та мудрі, так і їхні діла — в руці Бога, і немає чоловіка, який знає любов і ненависть. Усе перед їхнім обличчям

Екклезiяст 9:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

На все те обернув я серце моє, щоб зрозуміти, що праведні й мудрі й дїла їх у Бога в руцї, та що чоловік нї любови нї ненавистї за те не знає, бо воно далеко перед ним.