Екклезiяст 8:15

Поділитись

Екклезiяст 8:15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Тож я й прославляю веселощі, бо нічого немає кращого для людини під сонцем, аніж їсти, пити й веселитися. І це йтиме з нею через щоденну працю її життя, яку Бог доручив їй виконувати під сонцем.

Екклезiяст 8:15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І радість я похваляв: що немає людині під сонцем добра, хіба тільки щоб їсти, та пити та тішитися, і оце супроводить її в її праці за часу життя її, що під сонцем Бог дав був їй.

Екклезiяст 8:15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І я хвалив веселість, бо немає добра для людини під сонцем, хіба що їсти, пити і веселитися, і воно прийде до нього в його труді в дні його життя, які йому Бог дав під сонцем.

Екклезiяст 8:15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

От і вхвалив я веселощі; бо нема нїчого лучшого чоловікові під сонцем, як їсти, пити й веселим серцем уживати; се ж супроводить його в працї в днях життя його, що дав йому Бог під сонцем.