Екклезiяст 7:21-22

Поділитись

Екклезiяст 7:21-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не слухайте всього, що мовлять люди, тож не почуєте, як проклинають вас раби. Тому що достеменно вам відомо, що проклинали інших й ви не раз.

Екклезiяст 7:21-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

тому не клади свого серця на всякі слова, що говорять, щоб не чути свого раба, коли він лихословить тебе, знає бо серце твоє, що багато разів також ти лихословив на інших!

Екклезiяст 7:21-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І не прикладай твоє серце до всіх слів, які скажуть, щоб ти не почув твого раба, який тебе проклинає, бо він багаторазово заподіє тобі зло, із численними повтореннями зробить зло твоєму серцю, щоб і ти інших проклинав.

Екклезiяст 7:21-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить; Твоя бо совість мусить сказати тобі, що й ти нераз лихословив другим.