Екклезiяст 5:4-6
Екклезiяст 5:4-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли даєш обіцянку Богу, не зволікай з її виконанням. Бо Він не любить дурнів. Виконуй свою обіцянку. Краще не обіцяти, ніж пообіцяти й не дотримати слова. Не дозволяй устам призводити тебе до гріха, не говори священику: «Я ненавмисне». Навіщо гнівити Бога своїми словами і знищувати плоди своєї праці?
Екклезiяст 5:4-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Краще не дати обіту, ніж дати обіт і не сповнити! Не давай своїм устам впроваджувати своє тіло у гріх, і не говори перед Анголом Божим: Це помилка! Пощо Бог буде гніватися на твій голос, і діла твоїх рук буде нищити? Бо марнота в численності снів, як і в многості слів, але ти бійся Бога!
Екклезiяст 5:4-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Краще тобі не молитися, ніж тобі помолитися, і не віддати. Не дай твоїх уст, щоби згрішило твоє тіло, і не скажеш перед Божим обличчям: Це з незнання, щоби Бог не розлютився на твій голос і не знищив творіння твоїх рук. Бо у великій кількості снів та безумності й слова численні. Отже, бійся Бога!
Екклезiяст 5:4-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Лучше не обітувати, нїж, обітувавши, не спевнити. Не давай устам твоїм уводити тебе в провину, й не кажи ангелам (Божим): Се була похибка. На що тобі того, щоб Бог прогнївався за твої слова та й в нїщо обернув дїло рук твоїх? Бо, як у многих видивах сонних, так і в многих словах - багато марноти. Нї! ти бійся Бога.