Екклезiяст 4:1-4
Екклезiяст 4:1-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І знову озирнувся я й побачив, скільки гноблення під сонцем. Я бачив гноблених в сльозах, і нікому втішати їх, бо ті ж гнобителі і владу мають, і не знайшлося, кому втішить неборак. Я вирішив, що зараз легше тим, хто помер, ніж живим. Але ще краще, ніж живим і мертвим, вмерлим при породіллі, хто ще не бачив зла, яке існує в світі цім. І збагнув я, що вся праця і все, що вона дає, суть заздрощі й суперництво між людьми. Це теж марнота, це теж вітер в полі.
Екклезiяст 4:1-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І знов я побачив всі утиски, що чинились під сонцем, і сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя, і насилля з руки, що їх гноблять, і немає для них потішителя... І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепер... А краще від них від обох тій людині, що досі іще не була, що не бачила чину лихого, що робився під сонцем! І я бачив ввесь труд та ввесь успіх учинку, викликає заздрість одного до одного, і це все марнота та ловлення вітру!...
Екклезiяст 4:1-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Я ж повернувся і побачив усі пригноблення, що сталися під сонцем. І ось сльоза пригноблених, і немає в них потішника, і в руках їхніх гнобителів — сила, і немає в них потішника. Я похвалив померлих, що вже померли, понад живих, які живуть аж дотепер. І кращим за них обох є той, що ще не був, хто не побачив зла, що зробили з творінням під сонцем. І я побачив увесь труд і всю сміливість творіння, бо воно — ревнощі чоловіка до свого друга. Це — марнота і бажання духа.
Екклезiяст 4:1-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І обернувсь я, й побачив всяку пригнобу, що дїється під сонцем, і бачив сльози пригноблених, що нема їм утїшителя; а тут у руках гнобителїв - сила, за тих же нїхто не заступиться. І вважав я тих, що померли, щаслившими над живих, - тих, що вже нема на сьвіті, над тих, що живі ще; А над сих і тих щаслившими - ще ненароджених на сьвіт, що не бачили того зла, яке дїється під сонцем. Бачив я таки, що всяка праця й всяка користь з роботи викликує зависть між людьми. Та й се - марнота й мука духові.