Екклезiяст 3:12-13

Поділитись

Екклезiяст 3:12-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я зрозумів, що найкраще для людини: втішатися й творити добро в цьому житті. А ще: якщо людина їсть і п’є, й насолоджується своєю роботою, то це також Божий дарунок.

Екклезiяст 3:12-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я знаю, немає нічого в них кращого, як тільки радіти й робити добро у своєму житті. І отож, як котрий чоловік їсть та п’є і в усім своїм труді радіє добром, це дар Божий!

Екклезiяст 3:12-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я пізнав, що немає в них нічого кращого, хіба лише веселитися і робити добро у своєму житті. І кожна людина, яка їсть, п’є і бачить добро в усьому його труді — це Божий дар.

Екклезiяст 3:12-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх. І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий.