Екклезiяст 3:11-14
Екклезiяст 3:11-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Він робить усе прекрасним у свій час. Він також вклав відчуття вічності в її серце, але людина не в змозі пізнати від початку й до кінця усе створене Богом. Я зрозумів, що найкраще для людини: втішатися й творити добро в цьому житті. А ще: якщо людина їсть і п’є, й насолоджується своєю роботою, то це також Божий дарунок. Я знаю: все, що творить Бог, — навіки. До цього нічого не додаси, як нічого й не віднімеш від цього. Бог зробив так, щоб люди побожно ставилися до Нього.
Екклезiяст 3:11-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
усе Він прегарним зробив свого часу, і вічність поклав їм у серце, хоч не розуміє людина тих діл, що Бог учинив, від початку та аж до кінця... Я знаю, немає нічого в них кращого, як тільки радіти й робити добро у своєму житті. І отож, як котрий чоловік їсть та п’є і в усім своїм труді радіє добром, це дар Божий! Я знаю, що все, що Бог робить, воно зостається навіки, до того не можна нічого додати, і з того не можна нічого відняти, і Бог так зробив, щоб боялись Його!
Екклезiяст 3:11-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Усе Він зробив добре у свій час і вік дав у їхнє серце, аби чоловік не знайшов творіння, яке Бог зробив від початку і аж до кінця. Я пізнав, що немає в них нічого кращого, хіба лише веселитися і робити добро у своєму житті. І кожна людина, яка їсть, п’є і бачить добро в усьому його труді — це Божий дар. Я пізнав, що все, що зробив Бог, воно перебуватиме навіки. До нього немає що додати, і від нього немає що відняти, і Бог зробив, аби боялися Його обличчя.
Екклезiяст 3:11-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Усе він сотворив свого часу гарно, й сьвіт вложив їм у душу; тільки що чоловікові не зрозуміти всього твору Божого з почину та й до кінця. Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх. І коли хто їсть і пє, й бачить добро в кожній працї своїй, то й се дар Божий. Зрозумів я, що все, що творить Бог, тріває навіки: нїчого до того придати й нїчого з того уймити; Бог чинить усе так, щоб перед ним почесть почувати.
