Екклезiяст 2:4-6

Поділитись

Екклезiяст 2:4-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я звершив величні справи. Я звів будівлі й насадив виноградники для себе. Я виростив сади й розбив парки. Яких тільки дерев не було в тих садах! Я викопав водойми для себе й брав звідти воду, щоб поливати квітучі дерева.

Екклезiяст 2:4-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Поробив я великі діла: поставив для себе доми, задля себе садив виноградники, запровадив для себе садки та гаї, і понасаджував в них усіляких дерев овочевих. Наробив я для себе ставів, щоб поливати із них ліс дерев, що виростали.

Екклезiяст 2:4-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я звеличив мої творіння, збудував собі доми, насадив собі виноградники, зробив собі огорожі та сади і посадив у них дерево всякого плоду. Я зробив собі ставки для води, щоб наводнювати з них ліс, що породжував дерева.

Екклезiяст 2:4-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Брався я за великі працї: будував будинки, насаджував виноградники, Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них всяке дерево плодове; Я робив стави - поливати дерева, що росли в гаях у мене