Екклезiяст 2:22-23

Поділитись

Екклезiяст 2:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Та й що має людина зо всього свойого труда та із клопоту серця свого, що під сонцем працює вона? Бо всі дні її муки, а смуток робота її, і навіть вночі її серце спокою не знає, теж марнота й оце!...

Екклезiяст 2:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Що ж випадає людині за всю ту працю, той піт, пролитий на цьому світі? Адже все її життя — то біль, а всі її заняття — печаль. Навіть уночі розум людини не відпочиває. І в цьому марнота.

Екклезiяст 2:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо що буває із чоловіком в усьому його труді та в бажанні його серця, яким він трудиться під сонцем? Адже всі його дні є днями страждань і гніву, його плутанина, і вночі його серце не спить. Це ж є марнота.

Екклезiяст 2:22-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо що буде чоловікові за всї працї його, що томив себе, й за всю журбу серця свого під сонцем? Щодня він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се?