Екклезiяст 12:9-14
Екклезiяст 12:9-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Когелет був не лише мудрецем, але й сам далі навчав людей, давав їм знання. Він почув, перевірив і виправив чимало мудрих висловів. Когелет намагався знайти втішні слова, написати дохідливі й правдиві рядки. Слова мудреця, мов дубець для бика. Його переконливі слова, мов кілки, що вп’ялися в землю. Вони прийшли від одного пастуха. А всього, що поза цим, сину мій, стережися! Книги пишуть безкінечно, а довге навчання віднімає багато сил. Такий кінець усьому почутому: бійся Бога й тримайся Його заповідей — такий цілковитий обов’язок людини. Адже Бог розсудить будь-яку справу, в тому числі й кожну приховану річ, хай добру чи лиху.
Екклезiяст 12:9-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Крім того, що Проповідник був мудрий, він навчав ще народ знання. Він важив та досліджував, склав багато приповістей. Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова. Слова мудрих немов оті леза в ґірлизі, і мов позабивані цвяхи, складачі ж таких слів, вони дані від одного Пастиря. А понад те, сину мій, будь обережний: складати багато книжок не буде кінця, а багато навчатися мука для тіла! Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині! Бо Бог приведе кожну справу на суд, і все потаємне, чи добре воно, чи лихе!
Екклезiяст 12:9-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А тому що Екклезіаст був надзвичайно мудрим, він ще навчив народ знання, і вухо дослідить красу притч. Довго Екклезіаст намагався знайти бажані слова і правильно написане, слова правди. Слова мудрих, як рожен і як насаджені цвяхи, які дані від пастуха одного, як збірка, і з них є надмір. Мій сину, бережися робити багато книг. Немає кінця, і велике навчання — труд для тіла. Кінець усього слова, як чується: Бійся Бога і дотримуйся Його заповідей, бо це — уся людина. Адже Бог приведе на суд усе творіння з усім недоглянутим, чи добрим, чи злим.
Екклезiяст 12:9-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Опріч того, що проповідник був про себе мудрий, навчав він іще й людей знаття. Він розвідував, розбірав і зложив багацько приповістей. Проповідник старався добірати хороші вискази, й слова правди списав вірно. Слова мудрих - се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, - від одного пастиря. Що ж більш сього всього, того остерегайся, мій сину: складанню многих книг - не буде кінця, а й багато читання - втомлює тїло. Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка. Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, - чи добре воно, чи лихе.