Екклезiяст 12:13-14

Поділитись

Екклезiяст 12:13-14 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Такий кінець усьому почутому: бійся Бога й тримайся Його заповідей — такий цілковитий обов’язок людини. Адже Бог розсудить будь-яку справу, в тому числі й кожну приховану річ, хай добру чи лиху.

Екклезiяст 12:13-14 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині! Бо Бог приведе кожну справу на суд, і все потаємне, чи добре воно, чи лихе!

Екклезiяст 12:13-14 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Кінець усього слова, як чується: Бійся Бога і дотримуйся Його заповідей, бо це — уся людина. Адже Бог приведе на суд усе творіння з усім недоглянутим, чи добрим, чи злим.

Екклезiяст 12:13-14 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Вислухаймо ж змісту того всього: Бійся Бога й певни заповідї його; в сьому міститься все про чоловіка. Бог бо судити ме все, що дїється; навіть усе втаєне, - чи добре воно, чи лихе.