Екклезiяст 12:11-12

Поділитись

Екклезiяст 12:11-12 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Слова мудрих - се голки, се гвозди, що добре вбиваються, а хто їх укладає, - від одного пастиря. Що ж більш сього всього, того остерегайся, мій сину: складанню многих книг - не буде кінця, а й багато читання - втомлює тїло.

Екклезiяст 12:11-12 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Слова мудреця, мов дубець для бика. Його переконливі слова, мов кілки, що вп’ялися в землю. Вони прийшли від одного пастуха. А всього, що поза цим, сину мій, стережися! Книги пишуть безкінечно, а довге навчання віднімає багато сил.

Екклезiяст 12:11-12 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Слова мудрих немов оті леза в ґірлизі, і мов позабивані цвяхи, складачі ж таких слів, вони дані від одного Пастиря. А понад те, сину мій, будь обережний: складати багато книжок не буде кінця, а багато навчатися мука для тіла!

Екклезiяст 12:11-12 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Слова мудрих, як рожен і як насаджені цвяхи, які дані від пастуха одного, як збірка, і з них є надмір. Мій сину, бережися робити багато книг. Немає кінця, і велике навчання — труд для тіла.