Екклезiяст 12:1-2
Екклезiяст 12:1-2 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
У юні дні не забувай Творця до того, як біда покличе, до того, як прийдуть роки, коли вже скажеш: «Я не маю втіхи!» Пам’ятай свого Творця, поки молодий, до того ще, як сонце й світло потьмяніють і почорніють зорі й місяць, і за грозою набігатиме гроза.
Екклезiяст 12:1-2 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця, аж поки не прийдуть злі дні, й не наступлять літа, про які говорити ти будеш: Для мене вони неприємні! аж поки не стемніє сонце, і світло, і місяць, і зорі, і не вернуться хмари густі за дощем
Екклезiяст 12:1-2 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І в дні твоєї молодості згадай Того, Хто тебе створив, аж доки не прийдуть дні злі, і надійдуть роки, в яких скажеш: Немає мені в них задоволення. Доки не померкне сонце, світло, місяць і зірки, і повернуться хмари після дощу.
Екклезiяст 12:1-2 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Памятай про твого творця замолоду, покіль не прийшли днї лихі й не настали роки, що про них казати меш: "Не до вподоби вони менї", Покіль не померкли сонце й сьвітло, місяць і зорі, й не насупились хмари по дощі