Екклезiяст 11:8

Поділитись

Екклезiяст 11:8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Бо ж коли людина проживе багато років, у всіх цих звеселиться і згадає дні темряви, бо будуть численні. Усе, що приходить, — марнота.

Екклезiяст 11:8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Радіти мусиш кожній днині, якщо й живеш багато літ. Та завжди пам’ятай про чорні дні, бо їх багато літ, та пам’ятай про смерть, бо смерті вічність довша, аніж твоє життя.

Екклезiяст 11:8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

і коли б людина жила й довгі роки, хай за всіх їх вона тішиться, і хай пам’ятає дні темряви, бо їх буде багато, усе, що надійде, марнота!

Екклезiяст 11:8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Коли чоловік проживе й многі лїта, нехай по всяк день тим веселиться; та нехай тямить на днї темні, що їх буде много, хоч і все, що постане, - марнота.