Повторення Закону 6:4-8
Повторення Закону 6:4-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Слухай же, Ізраїлю. Господь — наш Бог. Люби Господа Бога вашого всім серцем своїм і всією душею своєю, і з усією силою своєю. Завжди пам’ятай заповіді, що я даю тобі сьогодні. Навчи дітей своїх. Говори про них, коли сидиш у домі своєму й коли дорогою йдеш, коли лежиш, коли встаєш. Прив’яжи їх на руку собі, як знак, і носи пов’язку на чолі.
Повторення Закону 6:4-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш Господь один! І люби Господа, Бога твого, усім серцем своїм, і всією душею своєю, і всією силою своєю! І будуть ці слова, що Я сьогодні наказую, на серці твоїм. І пильно навчиш цього синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш. І прив’яжеш їх на ознаку на руку свою, і будуть вони пов’язкою між очима твоїми.
Повторення Закону 6:4-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Це є постанови та присуди, які Господь заповів ізраїльським синам у пустелі, коли вони вийшли з Єгипетської землі. Слухай, Ізраїлю! Господь, наш Бог, — Господь єдиний. Люби Господа, свого Бога, усім своїм розумом, усією своєю душею й усією своєю силою. Нехай ці слова, які я сьогодні тобі заповідаю, перебувають у твоєму серці й у твоїй душі. Навчи їх своїх синів, проказуй їх, сидячи в домі та йдучи дорогою, лягаючи та встаючи. Прив’яжи їх, як знак, на своїй руці, і нехай вони будуть непорушними перед твоїми очима.
Повторення Закону 6:4-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Слухай, Ізраїлю: Господь, Бог наш, єдиний Господь! І мусиш любити Господа, Бога твого, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю і всією силою твоєю. І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї твому. І будеш ти наказувати про їх синам твоїм і промовляти до серця їх, седючи в домівцї твоїй, і йдучи в дорозї і лягаючи і встаючи. І привязувати меш їх на руку собі, і будуть вони начільником між очима в тебе
