Повторення Закону 5:9-10

Поділитись

Повторення Закону 5:9-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не поклоняйся ані служи їм, бо Я — Господь твій, ревнивий Бог, Який карає дітей і навіть онуків за гріхи їхніх батьків, які Мене ненавидять, аж до третього й четвертого поколінь. Але Я буду віддано любити тисячі поколінь, тих, що люблять Мене і дотримуються Моїх заповідей.

Повторення Закону 5:9-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не вклоняйся їм, і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, що ненавидять Мене, і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто виконує Мої заповіді.

Повторення Закону 5:9-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Не поклоняйся їм і не служи їм, бо Я — Господь, твій Бог, — Бог ревнивий, Який відплачує за гріхи батьків дітям до третього й четвертого покоління — тим, хто ненавидить Мене, і Який чинить милосердя тисячам поколінь — тим, хто любить Мене і дотримується Моїх заповідей.

Повторення Закону 5:9-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не будеш бити поклони перед ними, і служити їм, я бо Господь, Бог твій, Бог ревнивий, що карає гріхи батьків на дїтях їх, ба на третьому і на четвертому родї тих, що ненавидять мене; І являє ласку тисячам тих, що люблять мене і заповідї мої сповняють.