Повторення Закону 25:17-18
Повторення Закону 25:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Пам’ятайте, що зробив був тобі Амалик у дорозі, коли ви виходили з Єгипту, що спіткав тебе в дорозі, і повбивав між тобою всіх задніх ослаблених, коли ти був змучений та струджений, а він не боявся Бога.
Повторення Закону 25:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Пам’ятай, що з тобою вчинили амаликійці на шляху твоєму, коли ви вийшли з Єгипту, як вони підстерегли тебе й напали на тебе ззаду, як вирізали всіх тих, хто йшов позаду, коли ти був слабкий і виснажений, і не боялися Бога.
Повторення Закону 25:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Пам’ятай, що тобі вчинив Амалик у дорозі, коли ти виходив з Єгипетської землі, — як він протистояв тобі в дорозі й побив твої задні лави, тих, хто втомлено тягнувся позаду тебе; ти ж був голодний та втомлений, а він не побоявся Бога.
Повторення Закону 25:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Памятай, що вчинив з тобою Амалик в дорозї, по виходї з Египту, Як він зустрів тебе в дорозї та й порозбивав твої задні лави, всїх малосильних позад тебе; як ти утомився і охляв; і він Бога не боявся.