Повторення Закону 23:22-24
Повторення Закону 23:22-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Якщо не даєш обітниці, ти не будеш винний у гріху. Старанно виконуй те, що злетіло з уст твоїх, бо ти добровільно пообіцяв Господу Богу твоєму, власними устами своїми. Якщо зайдеш ти у виноградник сусіди свого, можеш з’їсти стільки винограду, скільки завгодно, але не клади нічого в кошик свій.
Повторення Закону 23:22-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Коли ти складеш обітницю Господеві, Богові твоєму, не загаюйся виконати її, бо конче буде жадати Господь, Бог твій, від тебе, і буде на тобі гріх. А коли ти не складав обітниці, не буде на тобі гріха. Що вийшло з уст твоїх, будеш додержувати й будеш виконувати, як обіцяв ти Господеві, Богові своєму, добровільну жертву, що промовляв ти своїми устами.
Повторення Закону 23:22-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Якщо складеш Господу, своєму Богові, молитовну обітницю, то не барися виконати її, бо Господь, твій Бог, неодмінно вимагатиме від тебе її виконання, і на тобі буде гріх. Якщо ж ти не захочеш складати обітниці, то в тебе не буде гріха. Дотримуйся того, що виходить з твоїх уст, і так, як ти пообіцяв у молитві Господу, своєму Богові, принеси дар, який ти прирік своїми вустами.
Повторення Закону 23:22-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха тобі. Що вимовили уста твої, те мусиш додержати й сповнити, так як по добрій волї обіцяв єси Господеві, Богу твому, що мовляли уста твої. Як увійдеш у виноградник ближнього твого, можна тобі їсти ягод, скільки душа твоя забагне, до наситу, а в посудину твою не класти меш їх.