Повторення Закону 10:12-17
Повторення Закону 10:12-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А тепер, Ізраїлю, чого жадає від тебе Господь, Бог твій? Тільки того, щоб боятися Господа, Бога твого, ходити всіма Його дорогами, і любити Його, і служити Господеві, Богу твоєму, усім серцем своїм і всією душею своєю, виконувати заповіді Господа та постанови Його, що я наказую тобі сьогодні, щоб було тобі добре. Тож належить Господеві, Богу твоєму, небо, і небо небес, земля й усе, що на ній. Тільки батьків твоїх уподобав Господь, щоб любити їх, і вибрав вас, їхнє насіння по них, зо всіх народів, як бачиш цього дня. І ви обріжете крайню плоть свого серця, а шиї своєї не зробите більше твердою, бо Господь, Бог ваш Він Бог богів і Пан панів, Бог великий, сильний, та страшний, що не подивиться на обличчя, і підкупу не візьме.
Повторення Закону 10:12-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тепер чого Господь Бог твій хоче від тебе. Тільки того, щоб ти шанував Його, жив, як Він каже, любив Його, служив Йому всім серцем своїм, дотримувався заповідей Господа і Його настанов, які я даю тобі сьогодні на добро. Поглянь, кожен клаптик небес, земля і все на ній належать Господу. То Господу сподобалися батьки твої, і полюбив Він їх і вас обрав з-поміж народів, нащадків їхніх, як це є сьогодні. Вповні віддайте себе Господу, відкиньте впертість свою. Бо Господь Бог ваш — це Бог усіх богів і Господь над владиками. Він великий, могутній і страшний Бог, Який не зважає на особи й не бере хабарів.
Повторення Закону 10:12-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А тепер, Ізраїлю, що Господь, твій Бог, вимагає від тебе, як не те, щоб ти боявся Господа, свого Бога, ходив усіма Його дорогами, любив Його, служив Господу, своєму Богові, з усього свого серця і з усієї своєї душі та дотримувався заповідей Господа, свого Бога, і Його постанов, які я тобі сьогодні заповідаю, щоб тобі було добре? Ось небо й небеса небес, земля та все, що на ній, належать Господу, твоєму Богові. Однак Господь уподобав лише твоїх батьків, щоб їх любити, і з усіх народів обрав вас, їхніх нащадків після них, як це і є цього дня. Обріжте ж своє твердосердя і більше не будьте тугошиїми. Адже Господь, ваш Бог, — Бог богів і Владика владик, великий, сильний і страшний Бог, Який не зважає на особу, ані не бере подарунку
Повторення Закону 10:12-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тепер же, Ізраїлю, чого вимагає в тебе Господь, Бог твій, як не того, щоб ти боявся Господа, Бога твого, ходив усїма дорогами його, і любив його і служив Господеві, Богу твому, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю, Додержуючи заповідї Господнї й установи його, що їх сьогоднї заповідаю вам, вам самим на добро? Поглянь, небо й небеса небес, земля і все, що на нїй, все від Господа, Бога твого, і все його. Та до батьків твоїх прихилився Господь, і полюбив їх, і вибрав вас, їх насїннє з усїх народів, як се й бачимо. Обрізуйте ж крайне тїло ваших сердець та й нехай не буде більше задубенїла шия ваша! Бо Господь, Бог ваш, се Бог над богами і пан над панами великий, потужний і страшний Бог, що не вважає на лице чоловіка і не бере дарунків