Повторення Закону 1:29-31
Повторення Закону 1:29-31 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І сказав я вам: «Не тремтіть і не лякайтесь їх. Господь, Бог ваш, веде ваше військо. Він воюватиме за вас, так само, як робив Він усе на ваших очах у Єгипті і в пустелі, де ви бачили, як Господь Бог ваш ніс вас, неначе чоловік несе сина свого, на всьому шляху, який ви пройшли, доки не прийшли сюди.
Повторення Закону 1:29-31 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сказав я до вас: Не лякайтеся й не бійтеся їх! Господь, Бог наш, що йде перед вами, Він буде воювати для вас, як зробив був з вами в Єгипті на ваших очах, і в пустині, де ти бачив, що Господь, Бог твій, носив тебе, як носить чоловік сина свого, у всій дорозі, якою ви йшли, аж до вашого приходу до цього місця.
Повторення Закону 1:29-31 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Тоді я сказав вам: Не лякайтеся, не бійтеся їх! Господь, ваш Бог, Який іде попереду, перед вашим обличчям, — це Він воюватиме разом з вами проти них — саме так, як Він учинив із вами в Єгипетській землі та в цій пустелі, де ви бачили, як Господь, твій Бог, вигодовував тебе, немов би хтось з людей вигодовував свого сина, упродовж усієї дороги, яку ви пройшли, поки дійшли до цього місця.
Повторення Закону 1:29-31 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Тодї промовив я до вас: Не лякайтесь і не бійтесь їх! Господь, Бог ваш, що йде поперед вами, він воювати ме за вас, як се вчинив в Египецькій землї перед очима вашими. І в степу, де бачив єси, що Господь, Бог твій, нїс тебе, як чоловік носить сина свого, по всїй дорозї, що нею йшли ви, поки дійшли до місця сього.