До колоссян 4:5-6

Поділитись

До колоссян 4:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Мудро поводьтеся з невіруючими. Не гайте часу, слушно використовуючи будь-яку можливість. Промова ваша хай буде завжди приємною, мудрою, щоб ви змогли відповісти кожному, як слід.

До колоссян 4:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Перед зовнішніми живіть мудро, використовуючи час. Ваше слово хай буде завжди з благодаттю, приправлене сіллю, щоб ви знали, як потрібно відповідати кожному.

До колоссян 4:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Поводьтеся мудро з чужими, використовуючи час. Слово ваше нехай буде завжди ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати.

До колоссян 4:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Поводьтеся мудро із зовнішніми, використовуючи час. Слово ваше нехай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як вам належить кожному відповідати.

До колоссян 4:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

У премудростї ходїть перед тими, що осторонь, викупляючи час. Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.